1
00:00:52,960 --> 00:00:56,320
Harry...

2
00:00:56,320 --> 00:00:59,960
Ale toto je zložitá situácia

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Sitex je len súčasťou vášho impéria.

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Požiadal som o vysvetlenie.

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
Emma, boli sme priatelia už...

6
00:01:06,480 --> 00:01:10,960
Poznáme sa 40 rokov.

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
..chcel by som sa presťahovať

8
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Ty sviňa!

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
No vyhral si.

10
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Prehral.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Vlastne sa dostal do seba

12
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
Ste v televízii.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Pani Emma Harte,

14
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
je v strede

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
z niekoľkých miliónov dolárov

16
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
Dnes skôr,

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Prirodzene, som šokovaný, ohromený.

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,800
Založil som pôvodnú firmu

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Klamár.

20
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Harry jazdil na svojich chvostoch.

21
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Boli ste na viacerých

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Myslíš si, že to zvládneš sám?

23
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Zjedli by ma zaživa!

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
To nemôžeš myslieť vážne?

25
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
No, samozrejme, myslím to vážne.

26
00:02:10,000 --> 00:02:14,960
Ale nepošlem ťa tam samého, kým

27
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
No, som ochotný to skúsiť,

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
Žiadne ale, ja viem

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,960
Vychoval som ťa, vycvičil som ťa.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Nemyslíš si, že viem

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Prečo nepošleš Robina alebo Kita?

32
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
Lebo aj moje materské oko

33
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
chýba inštinkt zabijaka.

34
00:02:35,960 --> 00:02:40,160
To môže byť mimoriadne nebezpečné.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Nebuď smiešny.

36
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
Neviem, Robin.

37
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Každý, kto je vyhodený

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Ale my to zvládneme.

39
00:02:53,960 --> 00:02:57,800
Peniaze pre ňu vždy znamenali viac

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
A nakoniec prehrá ako prvá.

41
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Má skoro 80, preboha.

42
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Robin, keby sme mohli počkať.

43
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Je to taký tvrdý starý vojnový kôň,

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Pozri, už ju to prešlo.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Bude to jednoduché.

46
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Mám ľudí, ktorí stoja vedľa,

47
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Môže to byť ťažké

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Odstúpi, aby sa vyhla škandálu.

49
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Bude nenávidieť svet, aby to vedel

50
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Dobrý deň, áno?

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
áno.

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Volá ťa Gaye

53
00:03:46,160 --> 00:03:49,960
Gaye!

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Chcel som ti zavolať

55
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
No, môžeš mi dať

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Nie

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Nie, vidím.

58
00:04:05,960 --> 00:04:09,640
Správne. Ďakujem, Gaye.

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Zmena plánu.

60
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Dobré ráno, pani Harteová.

61
00:04:55,960 --> 00:05:00,160
ideš mi to povedať

62
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
Myslel som, že môžem dôverovať

63
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
To je na tom najhoršie.

64
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Boli to páni Ainsley a Lowther.

65
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Robin?

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
A Kit?

67
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
ja nikdy...

68
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Nikdy som si nemyslel

69
00:05:25,960 --> 00:05:31,960
Predpokladám, že matka nechce

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Nevedel som, čo mám robiť.

71
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Myslel som, že by si to mal vedieť.

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Urobil si správnu vec, Gaye.

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
dakujem.

74
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
A mimochodom...

75
00:05:50,960 --> 00:05:56,960
..nechcem Paulu

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
tento pozemok,

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Áno, samozrejme, pani Harteová.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
'Má skoro 80,

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
"Robin, mohli by sme počkať."

80
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
'Počkať?

81
00:06:18,320 --> 00:06:21,960
'Je to taký tvrdý starý vojnový kôň,

82
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
„Pozri, už to má za sebou. Bude to jednoduché.

83
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
'Mám ľudí, ktorí stoja vedľa,

84
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
„Možno to bude ťažké

85
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
'Odstúpi

86
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
'Bude nenávidieť svet, aby to vedel

87
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Dobré ráno.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
Pán Rossiter, pani Harteová.

89
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Ahoj Emma.

90
00:07:36,960 --> 00:07:40,000
Dúfam, že nemeškám.

91
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
Čo sa deje, Emma?

92
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
zle? Nič.

93
00:07:49,960 --> 00:07:52,150
Bol som vaším finančným poradcom

94
00:07:52,150 --> 00:07:55,640
a stálym obdivovateľom

95
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Si tvor zvyku.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
Keď si dohodnete stretnutie

97
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
v deň, kedy by ste mali byť

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
Nie je to nič vážne.

99
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Chcem likvidovať

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
a myslel som si, že to zvládneš

101
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
áno. Áno, áno, samozrejme, ale...

102
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
To je v poriadku, Henry.

103
00:08:14,960 --> 00:08:18,480
Potrebujem len malú hotovosť,

104
00:08:19,960 --> 00:08:24,960
Tak som si myslel, že sa zbavím

105
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
šperky,

106
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
A tu je zoznam.

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Sadni si, Henry, drahý.

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Trochu hotovosti?

109
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Toto predstavuje

110
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Počítal som o

111
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
čo myslíš, Henry, drahý?

112
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Myslím, že si sa zbláznil.

113
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Prečo zrazu potrebujete

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Máš problémy, však?

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
No tak, Henry,

116
00:09:04,960 --> 00:09:09,960
Mám na mysli osobný projekt,

117
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Nikdy nenosím tie šperky,

118
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
a každopádne som sa nikdy nemal veľmi rád

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
a nehnuteľnosť

120
00:09:16,960 --> 00:09:19,800
Áno, myslím umeleckú zbierku,

121
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
strávili ste toľko času a lásky

122
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
S vašou pomocou a som vám vďačný.

123
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Je-je to úplne úžasné

124
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
V takom prípade by sa to malo stiahnuť

125
00:09:36,960 --> 00:09:42,160
Vybavíš to za mňa?

126
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
Ale nepovieš mi, na čo to je?

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Ako dlho bude trvať likvidácia?

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
mesiac.

129
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Nevyzerajte tak nešťastne,

130
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Čo robíš s tým kašľom?

131
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
No, beriem nejaké veci

132
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
čo je to?

133
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Nikdy nezlyhá. Old Yorkshire liek.

134
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Si dosť nenapraviteľný.

135
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
No, celá koordinácia

136
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Stratili sme zmysel schémy.

137
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Chcel by som vidieť kupujúceho

138
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Áno, pani Harteová.

139
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Gaye, chcem, aby si mal právnikov

140
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
a potom ich môžu priviesť

141
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Áno, pani Harteová.

142
00:11:03,960 --> 00:11:08,960
Dokumenty musia byť nevratné,

143
00:11:08,960 --> 00:11:13,960
Musím si byť úplne istý, že by mohli

144
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
na akomkoľvek súde.

145
00:11:27,800 --> 00:11:30,960
'pripravený pripojiť sa k nám pri prevzatí.

146
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
„Možno to bude ťažké

147
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Myslel som, že tu zostanem

148
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
len na kontrolu nového obchodu.

149
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Prečo ten náhly záujem

150
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
Mohol by to byť Jim Fairley,

151
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Nebuď smiešny.

152
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Už nie.

153
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
som rada.

154
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Si nahnevaný, Grandy,

155
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Prečo táto vendeta?

156
00:12:10,000 --> 00:12:14,960
Ako môžeš niekoho nenávidieť, celok

157
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
No, povedzme,

158
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
a nechcem ti ublížiť.

159
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Prosím, Grandy, porozprávaj sa so mnou

160
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
Prečo zamestnávate Jima Fairleyho?

161
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
No vo svojej práci je dobrý.

162
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
A osobne Jima neznášam.

163
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Ja-ja-ja-ja by som naozaj chcel

164
00:13:26,480 --> 00:13:30,320
Hilda!

165
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
Nikto iný tu zatiaľ nie je.

166
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Pán Robin zavolal, aby povedal

167
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
On?

168
00:13:38,160 --> 00:13:40,960
Dobrý deň, slečna Paula.

169
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
Slečna Edwina je na ceste.

170
00:13:44,640 --> 00:13:46,960
Radšej jej nevolajte

171
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Pamätajte, že je to lady Dunvaleová.

172
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
Mne nie, to nie.

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Myslel som, že máme

174
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Prečo ste pozvali ostatných?

175
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Je to tak pekné

176
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Prečo si nejdeš zajazdiť?

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Bože!

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Už prichádzajú.

179
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
som preč.

180
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
No, je tu Kit a June.

181
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
A drahý Robin.

182
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
dobrý bože,

183
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
pomyslel som si

184
00:14:39,960 --> 00:14:43,320
No, možno sa liahnu

185
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Elizabeth, samozrejme, bude meškať.

186
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
nepamätám si,

187
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
Vždy má manžela,

188
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Grandy, sám si ich mal niekoľko.

189
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Áno, ale neomladli

190
00:15:01,960 --> 00:15:05,320
Pokračuj, musíš

191
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Myslíš ísť preč

192
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Dajte im vedieť, že nie

193
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Henry? Emma.

194
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
"Mám konečné čísla."

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
áno?

196
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
To je veľmi dobré.

197
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Teraz chcem, aby si to preniesol

198
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
To je smiešne.

199
00:15:30,320 --> 00:15:33,640
Nemôžete dať 9 miliónov libier

200
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
Prečo si preboha...

201
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
No, možno budem chcieť ísť nakupovať.

202
00:15:37,800 --> 00:15:42,960
Prestaň sa so mnou hrať, Emma. Nikto

203
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Záleží na tom, čo kupujete.

204
00:16:01,320 --> 00:16:04,480
Myslel som, že by ste si dali šálku čaju.

205
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
A vraj som...

206
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
dakujem.

207
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Ako sa má ten tvoj vnuk?

208
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
Cvičenie v práci?

209
00:16:15,160 --> 00:16:17,960
Ďakujeme, že ste ho odporučili.

210
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Žiadal, aby si ho pamätali.

211
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Súprava.

212
00:16:41,640 --> 00:16:45,800
„Možno to bude ťažké

213
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Emma!

214
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
čo to robíš?

215
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Pozri, čo si urobil,

216
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Mali by ste za to zaplatiť

217
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Poď. Ponáhľaj sa.

218
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Vstúpte.

219
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Čaj, madam.

220
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
Kde je Polly?

221
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
ja nic nechcem.

222
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Môžete ísť.

223
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Urobil som rastliny, pani Turnerová.

224
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
A očistila som zeleninu.

225
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
Ooh, a skontroloval som požiare.

226
00:18:17,480 --> 00:18:20,320
Takže pôjdem.

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Poobede mám voľno,

228
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Možno...

229
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
možno nie.

230
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Je tam všetko toto striebro

231
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Prídem extra skoro

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Mama je chorá

233
00:18:38,960 --> 00:18:41,160
Zajtra to dobehne.

234
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Ďakujem, pani Turnerová.

235
00:18:55,320 --> 00:18:57,640
Teraz to nechaj raz a navždy, chlapče,

236
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
alebo ma ucítiš

237
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
To ešte nie je príliš staré

238
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Jedného dňa sa vrátiš

239
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Drž hubu, ocko!

240
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Čo je to do teba? Kričanie a

241
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Mali by ste to vedieť lepšie!

242
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Teraz si sadnite a dajte si čaj.

243
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Alebo budem ten, kto utečie,

244
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
a kde potom budete všetci,

245
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
Poď, Frank, uvar čaj.

246
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Mama?

247
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
Emma.

248
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
si to ty?

249
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
No tak mami.

250
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Tu ste.

251
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
To nejde do námorníctva!

252
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
A to je naposledy, čo o tom počujem

253
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Si neplnoletý.

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Povedal som, prestaňte, obaja!

255
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
Poď, ocko. Náš Winston

256
00:20:18,480 --> 00:20:21,960
To sú všetky reči. mýliš sa,

257
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
myslím to vážne. A ja to urobím.

258
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Dobré ráno, mami.

259
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
Je krásny deň.

260
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Je to vždy také jasné.

261
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Pozrel som sa von, videl som rovno

262
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
Bolo to jasné ako zvon.

263
00:20:57,640 --> 00:21:00,800
Čo chceš, chlapče náš?

264
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Vyzerá to o kúsok lepšie, láska.

265
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Som, John.

266
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
Čoskoro mi bude lepšie.

267
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Čau, mami. Uvidíme sa neskôr.

268
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Milujem ťa, Elizabeth.

269
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
Aj ja ťa milujem, John.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Až do dňa, keď zomriem.

271
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Obleč si kabát, mladý Frank,

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Idem, práve som čítal

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Sú to peniaze, nie knihy,

274
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
A potrebujeme každý cent,

275
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
s liekom

276
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
Poď.

277
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Prosím, Bože, urob našu mamu lepšou.

278
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Nemeškajte.

279
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Ooh!

280
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Výbuch!

281
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Stratil som sa v tejto rozpálenej hmle.

282
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Môžete mi ukázať

283
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
Mačka má jazyk,

284
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
Len mi ukáž cestu

285
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Sám idem do Fairley Hall.

286
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
No ďakujem.

287
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Nuž, poďme teda na pochod.

288
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Je tu diabolská zima.

289
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Prečo teda ideš do haly?

290
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
No je to na opravu

291
00:24:32,960 --> 00:24:37,000
a pár zvláštnych úloh. Bol to on sám

292
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
Je to láskavý a veľkorysý človek,

293
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
odkiaľ si? Nie tieto časti.

294
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
Najlepšie miesto na svete.

295
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
A ako by ste sa mohli volať?

296
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Som rád, že ťa spoznávam,

297
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
Shane O'Neill je meno,

298
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Takže žijete v Leedse.

299
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
Je to veľké mesto,

300
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
Skutočná metropola.

301
00:25:05,320 --> 00:25:08,960
Sú tu skvelé pasáže s obchodmi

302
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
a páni tiež. Radenie

303
00:25:12,960 --> 00:25:18,800
Hodvábne a saténové mašle a klobúky

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
Efektné pančuchy.

305
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Jasné, celé tvoje srdiečko

306
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Tu.

307
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
Tu to je. Tu je hala.

308
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Mária, Ježišova matka.

309
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
To je ten najškaredší dom

310
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
Tu, tu, tu, počkaj na mňa!

311
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
A aký čas voláte tentoraz

312
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
ako keby nebol zajtrajšok? Ja by som asi

313
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Prepáčte, pani Turnerová.

314
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
No nestoj tam a čumíš

315
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
ísť ďalej.

316
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Vyrazil som včas, naozaj,

317
00:26:08,160 --> 00:26:10,960
ale vždy bola taká hmla

318
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Kto je to teda?

319
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Je to staviteľ

320
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Volá sa Shane O'Neill,

321
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Majú teraz?

322
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
Dobré ráno vám, pani Turnerová.

323
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
írsky? No ja to nedržím

324
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Si silný chlapec a je to tak

325
00:26:32,960 --> 00:26:37,160
Ako sa má Polly, pani Turnerová? Stále

326
00:26:37,160 --> 00:26:39,960
Budete musieť urobiť jej prácu

327
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
Začnem.

328
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
Sadnite si k ohňu a zohrejte sa.

329
00:26:46,320 --> 00:26:48,960
A môžete si dať hrnček horúceho vývaru

330
00:26:49,960 --> 00:26:54,160
Dáš si pohár, chlapče? ja by som,

331
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Postele môžete ustlať pred obedom.

332
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
A nezabudni,

333
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Pripravte stôl na raňajky.

334
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
Rošty môžete oloviť načierno

335
00:27:07,640 --> 00:27:10,960
ale zapáľ ranný oheň v izbe,

336
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
robiť koberce,

337
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
čo je to všetko? čo je to všetko?

338
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Zanedbávaš svoju povinnosť,

339
00:27:18,960 --> 00:27:21,800
To dobré na nič by nemalo byť

340
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
Squire tam nie je

341
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
Robí málo, ako to je.

342
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
No, na čo teraz čakáte?

343
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Hlúpy malý blbec! Pozrite sa na ten neporiadok

344
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Ty hnusný darebák!

345
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Bola to len nehoda,

346
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Ak ťa niekedy uvidím udrieť to dievča

347
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Poviem jej otcovi.

348
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
A viete, čo vás čaká

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Si v poriadku, láska?

350
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Ty si-ty si O'Neill?

351
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
správne?

352
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Áno, Squire povedal, že ťa čaká.

353
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
No, všetko je tu,

354
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Vieš čítať, predpokladám?

355
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Teraz o vašej mzde,

356
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
15 šilingov za týždennú prácu

357
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
tak prikázal Panoš.

358
00:28:18,960 --> 00:28:22,960
Jedna guinea bola cena panoša

359
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
a, ehm, je to jedna guinea,

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Sledujte, kam idete.

361
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Áno, prosím.

362
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Dobré ráno, Murgatroyd.

363
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Dúfam, že sa už cítiš lepšie.

364
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
ráno.

365
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Ako sa máš, starý chlap?

366
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Musíte dostať nejakú farbu

367
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Myslím, že by si mal ísť jazdiť

368
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Áno, chcel som, ale mama povedala

369
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Mám jej povedať, že si povedal...

370
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Nemám ťa

371
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
Sakra. Sakra!

372
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Myslím, že by si mal byť rád

373
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
má záujem

374
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
A čo to znamená?

375
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
To je, ehm...

376
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
..to som práve spomenul

377
00:30:17,960 --> 00:30:22,160
že by som možno chcel urobiť kariéru

378
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
nesúhlasíte?

379
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Ak je to to, čo chcete.

380
00:30:28,960 --> 00:30:32,320
V každom prípade sa zdá, že Gerald je celkom šťastný

381
00:30:32,320 --> 00:30:33,960
Absolútne.

382
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
Myslím, že je to skvelý nápad

383
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
Táto otázka voľného obchodu

384
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Nemyslím si, že Churchill je veľa

385
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
Veď koho zastupuje?

386
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
Veľa odstrediviek na bavlnu

387
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Drž ich dole,

388
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Chráni ich pred problémami.

389
00:31:01,960 --> 00:31:04,800
Ďakujem, majster Edwin.

390
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Emma, ​​pane.

391
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Preboha, Adele,

392
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
a skúste sa dať dokopy.

393
00:32:17,960 --> 00:32:21,160
Dobré ráno, madam. Bol som len

394
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
Spýtali by ste sa Murgatroyda?

395
00:32:31,960 --> 00:32:36,960
Rád si nechám trochu brandy

396
00:32:36,960 --> 00:32:39,320
takže ak by mi Murgatroyd mohol priniesť...

397
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Bolo by to pre neho jednoduchšie

398
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Emma! čo tu robíš?

399
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Mali by ste byť...

400
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Tak som sa ponáhľal domov

401
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Hej, dala mi pani Turnerová

402
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
Otec ti to varí.

403
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
Všetko takto!

404
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Nemali by ste.

405
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Chcel som vidieť

406
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Dnes sa cítim lepšie.

407
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Dobre.

408
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Ahoj Blackie.

409
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Je stále zaneprázdnený?

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,800
Ta, láska.

411
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
Ale máš čas prestať

412
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Keď idem do práce v jednej z

413
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
pre každú maličkosť sú služobníci

414
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Nebolo to vždy takto.

415
00:33:47,960 --> 00:33:51,480
Pani, dobre,

416
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
Najprv jej slúžka dala výpoveď.

417
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
francúzsky.

418
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
Potom tam bolo

419
00:33:57,160 --> 00:34:00,480
Majster Gerald povedal, že bol drzý,

420
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
Povedz mi viac o Leedse, Blackie.

421
00:34:03,960 --> 00:34:07,160
No je plno

422
00:34:08,960 --> 00:34:11,630
Majú tam električky, Emma.

423
00:34:11,630 --> 00:34:14,800
Úžasné vozidlá, ktoré jazdia po koľajniciach

424
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
V Leedse je možné vidieť zázraky,

425
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
Potom je čo robiť

426
00:34:19,960 --> 00:34:22,150
No pred piatimi rokmi...

427
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
..išiel som tam so strýkom Patom,

428
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
opravárenské a stavebné práce

429
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
hovorím ti...

430
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
..mám za cieľ urobiť zo seba kôpku

431
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Môže dievča ako ja?

432
00:34:56,480 --> 00:34:58,960
Dobrý deň, Olivia.

433
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
To je od teba veľmi dobré, Olivia.

434
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Je to moja sestra. Chcem pomôcť.

435
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
V Leedse je doktor...

436
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Musím sa dostať preč.

437
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
Toto je hrozné miesto, Blackie.

438
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Čokoľvek.

439
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Chudobní sa nepočítajú,

440
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
Peniaze vás robia v bezpečí.

441
00:35:28,800 --> 00:35:29,960
Musím to mať, veľa.

442
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Bohatstvo.

443
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Ak to tak veľmi chceš,

444
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Ak jedného dňa prídem do Leedsu, urobíš to?

445
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Budem, bude mi potešením.

446
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Vždy ma nájdeš v

447
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Spýtajte sa Rosie, barmanky.

448
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
28.

449
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
Deväť.

450
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
12.

451
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
Pokračuj vo svojej práci,

452
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
Neskôr sa idem hore ukázať

453
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
Zdá sa, že vedie dom

454
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Odchádzam z tvojej triedy, dievča moje,

455
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
no, nič ti to nedá

456
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Uvidíme.

457
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
Máte problém?

458
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Vymyslel som tento plán, madam.

459
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Myslím, že to bude pre mňa jednoduchšie

460
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Všetko som to vyriešil, poriadne, rád.

461
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
Ja-sám som si načasoval,

462
00:37:17,000 --> 00:37:20,960
a vyriešil som, ako môžem

463
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
a hodí sa pre tých najmenších

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Nie že by som sa toho bál

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,320
je to len...

466
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
no...

467
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
..je to zle naplánované.

468
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
Chceš mi povedať, že ty si ten

469
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Áno, pani.

470
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Emma, ​​chápem, čo tým myslíš.

471
00:37:48,960 --> 00:37:52,800
Veľa si premýšľal

472
00:37:52,800 --> 00:37:55,960
k tomuto rozvrhu. schvaľujem.

473
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
Ahoj Emma.

474
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
ty hľadáš

475
00:38:11,640 --> 00:38:15,000
No nestoj tam len tak

476
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Vieš, čo sa stane s myšami,

477
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
Chytia sa do pasce.

478
00:38:19,960 --> 00:38:24,960
Prasknuté. Alebo sa na ne vrhnú

479
00:38:26,800 --> 00:38:29,000
..s veľmi ostrými zubami.

480
00:38:46,640 --> 00:38:49,960
Pani Fairleyová, madam.

481
00:38:52,480 --> 00:38:55,480
Adele! čo to je

482
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Nepotrebujem tvoju pomoc!

483
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Emma, ​​vezmi pani Fairleyovú do jej izby.

484
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
Bude tu dnes t'Squire,

485
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Neskôr. Má osobné veci

486
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
V jeho mene zvládnem čokoľvek.

487
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Ten Austrálčan je na nás,

488
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Nepotrebujeme Austrálčanov.

489
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
my?

490
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
No, dostávame

491
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Choď preč!

492
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
Majster Edwin.

493
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Myslel som si, že som jediný človek

494
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Myslím, že tieto vresoviská poznám

495
00:41:16,960 --> 00:41:19,160
Strávil som veľa leta

496
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
keď som bol špunt.

497
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
Ramsden Crags.

498
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Mama to tak volá.

499
00:41:24,960 --> 00:41:26,800
No, to je ďalšie tajné miesto

500
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
Myslíte si, že by ste mohli len...

501
00:41:28,160 --> 00:41:30,000
zahodiť majstrovské veci?

502
00:41:30,000 --> 00:41:34,320
Stačí Edwin.

503
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
Vôbec to nepôjde.

504
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Nemôžeme na to všetko zabudnúť,

505
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Bol si, bol si

506
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Má ťa naozaj rada, Emma.

507
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
Úbohá pani.

508
00:41:57,960 --> 00:42:01,960
Viem si spomenúť

509
00:42:01,960 --> 00:42:06,960
tí dvaja sa spolu smejú,

510
00:42:06,960 --> 00:42:10,000
ja neviem,

511
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
Choďte preč od nás všetkých.

512
00:42:13,480 --> 00:42:16,960
Otec bol taký osamelý.

513
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
No, musím sa vrátiť.

514
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Stará zamrznutá tvár bude

515
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
To mu hovoríš?

516
00:42:23,960 --> 00:42:27,800
Gerald a ja sme mu volali

517
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
Dal by mi chrbát ruky

518
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Udrel ťa niekedy?

519
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
Ale nie v poslednej dobe. neboj sa,

520
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Som si istý, že môžeš.

521
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Emma!

522
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
Musím si niečo vybrať

523
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Večera. Dôležití ľudia.

524
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
Budeš tu, však, Emma?

525
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
Áno, pani. spýtala sa ma pani Wainwrightová

526
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
tak nepôjdem domov.

527
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Dnes večer musím vyzerať čo najlepšie.

528
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Myslím, že je to trochu...

529
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
Potrebujete niečo viac...

530
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Poznám len šaty.

531
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
toto je ten,

532
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Odstrániť ruže?

533
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Zničíš šaty.

534
00:43:45,960 --> 00:43:47,320
Úprimne, pani Fairleyová, madam.

535
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Tam.

536
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
A toto krásne môžete nosiť

537
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
a dám ti vlasy hore

538
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Budete vyzerať nádherne.

539
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
EDWIN, VONKU: Viem to nájsť,

540
00:44:05,960 --> 00:44:08,320
Čo je to za hluk?

541
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
Dvorník má dosť práce

542
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
bez obáv

543
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Pôjdem tam sám. Ideš

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
A vôbec, nemám

545
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
kde sme nechali to úbohé zviera.

546
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
No viem kde to je.

547
00:44:25,960 --> 00:44:29,160
Čo je to všetko, Gerald?

548
00:44:29,160 --> 00:44:32,960
Nič dôležité, matka.

549
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Nechceme, aby ste zasahovali.

550
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Okamžite príďte do knižnice.

551
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Odrazu!

552
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
No, Gerald.

553
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Vysvetlite si.

554
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Všetko je to búrka v šálke čaju,

555
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Boli sme vonku na vresoviskách,

556
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
narazili sme na tohto psa

557
00:45:05,960 --> 00:45:10,000
Edwina to rozčúlilo,

558
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
chcel vypustiť psa.

559
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Hádali sme sa o tom.

560
00:45:17,960 --> 00:45:21,160
nechcela som

561
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
To je všetko.

562
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
Pes bol živý

563
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Navrhol som, aby sme poslali dvorníka

564
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
a uvoľni to z jeho utrpenia, to

565
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Gerald povedal, že je to strata času

566
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Aký si odporný!

567
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
Nechať bezmocné zviera

568
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Nehnevaj sa, matka.

569
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Znova zo seba ochorieš.

570
00:45:48,960 --> 00:45:53,640
Pošleš dvorníka

571
00:45:53,640 --> 00:45:55,960
Ak nie, tak ho vyradiť z biedy.

572
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
A Gerald...

573
00:46:00,960 --> 00:46:05,960
Ak ťa vidím ohrozovať

574
00:46:05,960 --> 00:46:08,480
alebo počuť, že máš,

575
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Edwin mohol byť...

576
00:46:09,960 --> 00:46:13,320
Edwin. Vždy Edwin.

577
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
Edwin mohol byť zabitý

578
00:46:15,320 --> 00:46:18,960
Vieš, čo robia vrahom,

579
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Zavesia si ich za krk

580
00:46:21,960 --> 00:46:22,960
rozumieš mi?

581
00:46:31,800 --> 00:46:32,960
Emma.

582
00:46:32,960 --> 00:46:36,960
Ja... Chcel by som ísť do svojej izby.

583
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Teraz si musíš oddýchnuť.

584
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Dnes večer!

585
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
nemôžem.

586
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
nemôžem.

587
00:46:51,800 --> 00:46:53,960
Nenechaj ju samu,

588
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Počkaj s ňou, kým prídem.

589
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
Som si istý, pani Wainwrightová

590
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
ale ak sa ma pýtaš,

591
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
Trochu viac krému, drahá.

592
00:47:09,960 --> 00:47:11,800
To je všetko.

593
00:47:11,800 --> 00:47:14,160
Tento kaviár si určite ponechajte

594
00:47:14,160 --> 00:47:17,960
Annie seká natvrdo uvarené

595
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Korytnačia polievka. budem potrebovať

596
00:47:21,960 --> 00:47:24,480
A hovädzie mäso je v rúre.

597
00:47:36,960 --> 00:47:40,960
„Ako sa máte, slečna Harteová?

598
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
"je to skutočná metropola."

599
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
To je naozaj veľmi dobré.

600
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
Si šikovné dievča, Emma.

601
00:48:06,960 --> 00:48:10,960
Vyzerá to tak jednoducho...

602
00:48:10,960 --> 00:48:14,960
Ver mi, madam.

603
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Teraz hľadaj seba.

604
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
áno.

605
00:48:42,640 --> 00:48:44,960
Áno, to bude fungovať veľmi dobre.

606
00:48:47,960 --> 00:48:53,960
Je to veľmi jemné

607
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Ak si všimnete nejaké znamenie

608
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
prosím, neváhajte a povedzte mi to.

609
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Viem, že sa o to pokúsi

610
00:49:05,960 --> 00:49:07,960
Pani Fairleyová, madam, čo je?

611
00:49:09,800 --> 00:49:10,960
čo sa deje

612
00:49:10,960 --> 00:49:14,480
Musím sa dostať preč z tohto miesta,

613
00:49:14,480 --> 00:49:15,960
Skôr než bude neskoro.

614
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
Tí ľudia, šepkajú,

615
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
Akí ľudia?

616
00:49:23,960 --> 00:49:26,640
Pani Fairleyová, madam,

617
00:49:26,640 --> 00:49:28,960
Musíte sa dať dokopy.

618
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
Hostia tu budú každú chvíľu.

619
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Vždy ste v bezpečí, pani Fairleyová.

620
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Musíte ísť dole.

621
00:49:38,480 --> 00:49:40,960
Si pani domu!

622
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
Urobil som to, pani Fairleyová, a

623
00:50:01,800 --> 00:50:03,960
a všetci dorazili.

624
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
Znova ma začala bolieť hlava.

625
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Jedna z mojich bolestí hlavy.

626
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
Čakajú, pani Fairleyová.

627
00:50:20,480 --> 00:50:22,960
Edwin, rád by som ťa spoznal

628
00:50:22,960 --> 00:50:25,640
Veľa som o tebe počul.

629
00:50:25,640 --> 00:50:28,960
Som rád, že ťa spoznávam.

630
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
teším sa na...

631
00:50:37,480 --> 00:50:40,160
Pokračujte, pani Fairleyová, madam.

632
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
Máte také miesto?

633
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Ťažko by som ich nazval drastickými.

634
00:51:02,960 --> 00:51:05,960
je urobiť jeden alebo dva jednoduché

635
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
Nie je vždy také ľahké odpovedať

636
00:51:23,160 --> 00:51:27,960
Samozrejme, že je. myslím

637
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
No, niektorí z nás zostali,

638
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Beriem váš názor, pani Fairleyová.

639
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
No ak vy páni

640
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
necháme vás vašim cigarám.

641
00:52:05,960 --> 00:52:08,960
Čoskoro sa k vám pripojíme,

642
00:52:14,000 --> 00:52:18,960
No a tu je náš úspech

643
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
a dúfam, že aj naše priateľstvo.

644
00:52:21,960 --> 00:52:24,160
Len ma to mrzí

645
00:52:24,160 --> 00:52:26,960
Budem sa plaviť do Sydney

646
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
Žiadna šanca dostať ťa

647
00:52:29,960 --> 00:52:32,800
Musím ťa pochváliť tvojou ženou,

648
00:52:32,800 --> 00:52:36,960
Nielen krásne,

649
00:52:37,960 --> 00:52:39,480
Si šťastný muž.

650
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
Áno, som, nie?

651
00:53:36,960 --> 00:53:38,960
Olivia.

652
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
Prepáčte, že zasahujem tak neskoro.

653
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Obávam sa, že...

654
00:53:55,960 --> 00:53:59,960
stali sme sa veľmi...

655
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
Bol som rád, že som pomohol.

656
00:54:02,960 --> 00:54:06,960
Musíš byť unavený.

657
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Ale cítim...

658
00:54:08,960 --> 00:54:10,480
Adam.

659
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Len čo to je...

660
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
Chcem dokončiť túto partiu,

661
00:54:32,960 --> 00:54:35,160
Opravuje ma pani Wainwrightová

662
00:54:35,160 --> 00:54:37,960
Ale týmto tempom sa ďalej nedá

663
00:54:37,960 --> 00:54:39,320
Nebude to navždy.

664
00:54:40,480 --> 00:54:41,960
Mám plán, vidíš.

665
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
Dobrý deň, pani Turnerová.

666
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
A dúfam, že existuje

667
00:54:51,960 --> 00:54:53,960
Blackie!

668
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Pozrite sa na seba!

669
00:54:55,960 --> 00:54:58,960
Vyhlasujem, musíte byť

670
00:54:58,960 --> 00:55:00,640
Poď.

671
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
Teraz s komplimentmi pre vás,

672
00:55:06,960 --> 00:55:10,960
a niečo málo pre teba.

673
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
Môj obľúbený, humbugs.

674
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
A, ehm...

675
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
toto je pre teba, Emma.

676
00:55:17,960 --> 00:55:19,960
čo to je

677
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Len malý nezmysel.

678
00:55:28,960 --> 00:55:31,960
Je to úžasné!

679
00:55:31,960 --> 00:55:34,960
Je to len sklo, vieš,

680
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
farba mi pripomenula tvoje oči.

681
00:55:38,960 --> 00:55:42,640
Jedného dňa, keď som zarobil svoje bohatstvo,

682
00:55:42,640 --> 00:55:44,960
No, to znie márnotratné reči

683
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
no jasné,

684
00:55:46,960 --> 00:55:48,960
if you don't get the pleasure

685
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
Would you listen to this one?

686
00:55:50,960 --> 00:55:54,960
Turning into the real hard-headed

687
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Kanvica je uvarená.

688
00:56:02,960 --> 00:56:05,000
Vyzeráš strašne múdro.

689
00:56:05,000 --> 00:56:07,960
Nový oblek. Biznis prekvitá.

690
00:56:07,960 --> 00:56:10,960
hovorím ti,

691
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
I'll be building my own dream house.

692
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
Nebesia zakazujú.

693
00:56:15,960 --> 00:56:20,960
No, no, I don't want a mausoleum

694
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
Bude to pekný dom,

695
00:56:23,960 --> 00:56:26,960
with handsome porticos and columns,

696
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
rooms full of light and airiness.

697
00:56:29,960 --> 00:56:35,960
And furniture, well, I'll have the

698
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
maybe a little Chippendale,

699
00:56:37,960 --> 00:56:41,160
and there'll be fine objects

700
00:56:42,960 --> 00:56:45,960
A ja zostanem

701
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Viete, ako navrhovať domy,

702
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
učím sa.

703
00:56:55,960 --> 00:56:58,960
Môže niekto chodiť do nočnej školy

704
00:56:58,960 --> 00:57:01,960
Pani Turnerová...

705
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
Frank, chlapče, čo je?

706
00:57:02,960 --> 00:57:06,000
Otec hovorí, že musíme prísť

707
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Je to naša mama, má zlú pravdu,

708
00:57:14,960 --> 00:57:16,960
Nechceš sa teraz báť.

709
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
Ak je tam doktor Mack,

710
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
Vrátim sa tak rýchlo, ako budem môcť,

711
00:57:30,960 --> 00:57:33,640
Prosím, Bože, nenechaj našu mamu zomrieť.

712
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Emma!

713
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
Emma.

714
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
Frank, chlapče, poď sem.

715
00:57:49,960 --> 00:57:51,320
Poď.

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Poď. Hore vpredu.

717
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
To je všetko. Poď, Emma.

718
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Za mnou.

719
00:58:02,640 --> 00:58:03,960
Zmätený. Hee-ya.

720
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Poď. Hee-ya.

721
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Mama? To som ja.

722
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Mama? To je Emma.

723
00:58:31,640 --> 00:58:32,960
Emma.

724
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Čakal som na teba.

725
00:58:38,160 --> 00:58:39,960
som tu.

726
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
Si dobrá slečna.

727
00:58:47,960 --> 00:58:52,960
Sľúb mi to

728
00:58:52,960 --> 00:58:56,000
a Frank... a tvoj otec.

729
00:58:57,800 --> 00:58:59,960
Nehovor tak.

730
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
Sľúb mi to.

731
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
sľubujem.

732
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Je tam tvoj otec?

733
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Nechaj ma vidieť...

734
00:59:29,960 --> 00:59:33,960
Dovoľte mi vidieť vrchol sveta...

735
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
..Ján.

736
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
Vrchol sveta!

737
01:00:29,960 --> 01:00:31,160
John!

738
01:00:38,800 --> 01:00:40,960
Alžbety?

739
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
Alžbety.

740
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
ocko.

741
01:01:24,320 --> 01:01:26,960
Privediem doktora Macka.

742
01:01:30,640 --> 01:01:31,960
Je voľná.

743
01:01:33,320 --> 01:01:34,960
Je to Božia vôľa.

744
01:01:37,800 --> 01:01:38,960
Božia vôľa?

745
01:01:40,960 --> 01:01:43,320
Niet Boha.

746
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
Keby existoval Boh,

747
01:01:44,960 --> 01:01:47,160
nenechal by ma mamu trpieť

748
01:01:47,160 --> 01:01:50,480
A nenechal by ma zomrieť mamu!

749
01:01:54,960 --> 01:01:57,320
Emma? Emma!

750
01:01:58,960 --> 01:02:00,000
Emma!

751
01:02:38,960 --> 01:02:43,960
Forasmuch as it hath pleased

752
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
z jeho veľkého milosrdenstva

753
01:02:46,960 --> 01:02:49,320
the soul of our dear sister...

754
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
Commit her body to the ground.

755
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Ashes to ashes, dust to dust,

756
01:02:55,960 --> 01:03:00,160
v istej a istej nádeji

757
01:03:00,160 --> 01:03:01,960
Ježiš Kristus...

758
01:03:01,960 --> 01:03:04,960
Who shall change the body...

759
01:03:04,960 --> 01:03:07,960
Že to môže byť ako

760
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
According to the mighty working

761
01:03:09,960 --> 01:03:14,960
whereby he is able to subdue

762
01:03:15,960 --> 01:03:18,960
I heard a voice from heaven

763
01:03:20,960 --> 01:03:22,320
Mam.

764
01:03:22,320 --> 01:03:25,960
..For they rest from their labour.

765
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Poď.

766
01:03:52,960 --> 01:03:57,640
"Dear Emma, I cannot imagine what it

767
01:03:57,640 --> 01:04:01,960
"But I just wanted you to know that

768
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
"Váš priateľ Edwin."

769
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
"A až..."

770
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Alžbety.

771
01:05:02,960 --> 01:05:04,320
A?

772
01:05:12,960 --> 01:05:14,640
Emma...

773
01:05:15,640 --> 01:05:17,960
Je mi veľmi ľúto tvojej matky.

774
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Je mi to veľmi ľúto.

775
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Stále hovorím, že to bolo klamlivé,

776
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
robí mesačný let

777
01:05:36,960 --> 01:05:40,960
Nechal ti odkaz. On je veľký

778
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Je tu ešte niečo

779
01:05:46,960 --> 01:05:49,960
Ako sa dostal do Kráľovského námorníctva

780
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
Je neplnoletý.

781
01:05:50,960 --> 01:05:53,960
Takže myslíš...

782
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
áno. Zbalil si kufre a odkráčal preč

783
01:05:56,960 --> 01:05:59,160
Povedal, čo sa chystá urobiť?

784
01:05:59,160 --> 01:06:01,960
Winston chcel vstúpiť do námorníctva

785
01:06:01,960 --> 01:06:05,960
No je to šťastlivec.

786
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
No on vie

787
01:06:08,960 --> 01:06:11,320
a mal odvahu

788
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
Vy tiež.

789
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
Dúfam, že áno.

790
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
No, musím si vziať tieto bylinky

791
01:06:30,000 --> 01:06:34,320
Škola začína budúci týždeň.

792
01:06:34,320 --> 01:06:35,960
Čoskoro sa vrátiš.

793
01:06:35,960 --> 01:06:38,960
Áno, Emma, chcel som sa opýtať, či

794
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
Bože.

795
01:06:42,640 --> 01:06:44,960
Môžeme si urobiť piknik

796
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
rozmarín? To je na pripomenutie.

797
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Modlite sa milovať, pamätajte.

798
01:06:57,320 --> 01:06:59,960
Je to len kúsok zo Shakespeara,

799
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Áno.

800
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Shakespeare, však?

801
01:07:03,960 --> 01:07:05,800
Ta.

802
01:07:25,000 --> 01:07:26,960
Počúvaj ma, ocko.

803
01:07:26,960 --> 01:07:30,960
Prečo nejdeš dole do krčmy,

804
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Áno, dievča, myslím, že budem.

805
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Kiežby si mohol zostať

806
01:07:45,960 --> 01:07:49,480
Je to hanba.

807
01:07:49,480 --> 01:07:52,160
Dosť dobré pre takých, ako sme my?

808
01:07:54,960 --> 01:07:58,960
Choď do postele, chlapče.

809
01:07:58,960 --> 01:08:02,320
Prinesiem ti pohár mlieka.

810
01:08:02,320 --> 01:08:05,480
Nie som dieťa, Emma,

811
01:08:05,480 --> 01:08:06,960
Ale ja by som chcel jablko.

812
01:08:08,160 --> 01:08:10,480
Hej, čo teraz čmáráš?

813
01:08:10,480 --> 01:08:12,960
To nie je spôsob, ako zarobiť svoje bohatstvo,

814
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Áno, je.

815
01:08:13,960 --> 01:08:17,960
Budem pracovať na novinách

816
01:08:17,960 --> 01:08:20,800
Potom by ste stále pracovali

817
01:08:41,000 --> 01:08:43,960
Cítim sa lepšie. Oveľa lepšie.

818
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
No, rád to počujem.

819
01:08:48,630 --> 01:08:51,800
Musím ísť domov. Na chvíľu.

820
01:08:51,800 --> 01:08:54,960
Ako dlho budeš preč?

821
01:08:56,160 --> 01:08:58,960
Edwin je doma zo školy,

822
01:08:58,960 --> 01:09:01,960
Nechal som pokyny

823
01:09:01,960 --> 01:09:04,960
Emma zorganizovala domácnosť

824
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Je to dobré dievča.

825
01:09:06,960 --> 01:09:07,960
A oddaný vám.

826
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Tak ako my všetci.

827
01:09:53,470 --> 01:09:56,960
Edwin! Počkaj na mňa!

828
01:09:58,960 --> 01:10:00,480
Edwin!

829
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
Bežal som tak tvrdo, myslel som, že zomriem!

830
01:10:14,960 --> 01:10:16,960
Nikdy nezomrieš, Emma.

831
01:10:16,960 --> 01:10:18,960
Obaja budeme žiť navždy

832
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
a vždy na vrchole sveta!

833
01:10:26,960 --> 01:10:28,960
Zbohom, Edwin, drahý.

834
01:10:28,960 --> 01:10:30,960
Musíte sa starať

835
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
áno. Dovidenia, teta Olivia.

836
01:10:32,960 --> 01:10:35,960
Zbohom, Gerald.

837
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Zbohom, teta Olivia.

838
01:10:39,320 --> 01:10:42,960
Bezpečne odprevadím tvoju tetu

839
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
Postarajte sa o svoju matku.

840
01:10:49,960 --> 01:10:51,960
Ak sa v mlyne vyskytnú nejaké problémy,

841
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
Som si istý, že sa o seba dokážem postarať

842
01:10:54,960 --> 01:10:56,960
Nestarajte sa o seba.

843
01:10:57,960 --> 01:11:00,960
Nie

844
01:11:05,960 --> 01:11:06,960
Kráčajte ďalej.

845
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
Si členom tej štrbiny

846
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
áno.

847
01:11:20,000 --> 01:11:21,960
Chcel by som skúsiť posunúť kameň.

848
01:11:21,960 --> 01:11:24,960
Edwin,

849
01:11:27,960 --> 01:11:29,960
Len počkaj a uvidíš.

850
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
Ide o to, že...

851
01:11:38,960 --> 01:11:40,960
Myslím, že je tam dutý priestor

852
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
Počul som to hrkotať.

853
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
Možno je tam jaskyňa.

854
01:11:50,960 --> 01:11:54,960
Trochu sa to hojdá. Ak to zatlačím

855
01:12:02,480 --> 01:12:04,960
Buďte opatrní. Mohli by ste spadnúť!

856
01:12:17,960 --> 01:12:20,960
Stratil si ďalší šiling.

857
01:12:24,960 --> 01:12:27,320
Pokračuj, Edwin.

858
01:12:27,320 --> 01:12:28,960
Myslím, že sa to hýbe.

859
01:12:30,320 --> 01:12:32,480
Pokračuj, ešte trochu.

860
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
Pokračuj.

861
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
Poď. Poď.

862
01:12:40,960 --> 01:12:42,630
Edwin!

863
01:12:54,000 --> 01:12:56,960
Je to ako malý tunel.

864
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
Prídem aj ja.

865
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
ja sa nebojim. Poď.

866
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
Niekto objavil túto jaskyňu

867
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
čo ste našli?

868
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
Tu.

869
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
Určite sa vyrobili sami

870
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
čo ste našli?

871
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
Tvoj otec.

872
01:14:41,960 --> 01:14:45,630
Túto jaskyňu zrejme objavil

873
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
Zaujímalo by ma, kto bola Elizabeth.

874
01:14:58,960 --> 01:15:00,960
Emma?

875
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
Emma!

876
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Emma, ​​čo je? čo sa deje

877
01:15:13,800 --> 01:15:16,160
Pozrite sa na seba, na svoje ruky a tvár

878
01:15:16,160 --> 01:15:18,320
Poď, poženiem ťa do beka.

879
01:15:30,960 --> 01:15:32,960
Možno ti je lepšie do kopca.

880
01:15:32,960 --> 01:15:35,160
ani to nebudem skúšať.

881
01:15:39,960 --> 01:15:41,960
Ooh, prestaň!

882
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
Bože.

883
01:15:49,960 --> 01:15:51,960
Poď, rýchlo!

884
01:15:51,960 --> 01:15:55,960
Zastihne nás búrka.

885
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
Nemyslíš si, že by sme mali

886
01:16:07,960 --> 01:16:09,800
Nie, budeme musieť počkať

887
01:16:16,960 --> 01:16:19,960
Nesmiete znova prechladnúť

888
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
ja viem.

889
01:16:21,960 --> 01:16:24,960
Obaja dostaneme zápal pľúc

890
01:16:27,960 --> 01:16:29,960
Budeme ich musieť len vysušiť.

891
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
Môžeme ich nechať pri ohni.

892
01:16:35,960 --> 01:16:38,160
Emma, nebuď hlúpa,

893
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Stará dobrá pani Turnerová.

894
01:17:04,000 --> 01:17:06,960
Pane, Emma, ​​len sa na teba pozri.

895
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
Dostaneš bronchitídu

896
01:17:10,960 --> 01:17:12,960
No proste budeme musieť

897
01:17:12,960 --> 01:17:17,960
Čo, vyzleč sa?

898
01:17:17,960 --> 01:17:18,960
Môžete robiť, ako chcete, slečna Harteová,

899
01:17:18,960 --> 01:17:21,960
ale ja určite nie

900
01:17:21,960 --> 01:17:23,960
kvôli falošnej skromnosti.

901
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Tam. Teraz. Pozri.

902
01:17:37,960 --> 01:17:39,960
Čo môže byť úctyhodnejšie?

903
01:17:39,960 --> 01:17:43,960
Toto je dobré ako kilt.

904
01:17:44,960 --> 01:17:45,960
Tu.

905
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
Pozri. Obtočte to okolo seba.

906
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
A budete vyzerať

907
01:17:53,960 --> 01:17:56,960
v sárí a bohvie,

908
01:17:56,960 --> 01:17:59,960
To je najlepší obrus pani Turnerovej.

909
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
O to lepšie.

910
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
čoho sa bojíš?

911
01:18:04,960 --> 01:18:08,960
Emma, ​​nikdy by som ti neublížil.

912
01:18:08,960 --> 01:18:12,960
Si môj najlepší priateľ,

913
01:18:15,960 --> 01:18:19,960
Teraz choď a prezleč sa do toho

914
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
Tamto.

915
01:18:22,960 --> 01:18:24,480
A ja pôjdem pripraviť nejaké jedlo.

916
01:18:27,960 --> 01:18:30,960
Je tu len jeden hrnček a jeden tanier,

917
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
a fľašu bazového vína.

918
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
Je taká zima.

919
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
Veľa dreva nezostalo.

920
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Ako dlho si myslíš

921
01:19:08,960 --> 01:19:11,960
Ty mrzneš.

922
01:19:16,960 --> 01:19:18,960
je to lepšie?

923
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Emma.

924
01:20:08,160 --> 01:20:10,800
Si taká krásna.

925
01:20:25,960 --> 01:20:27,800
Milujem ťa, Emma.

926
01:20:28,960 --> 01:20:30,960
Nie je to správne.

927
01:20:30,960 --> 01:20:32,960
neublížim ti.

928
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
Nikdy by som ti neublížil.

929
01:20:44,960 --> 01:20:48,960
Nemohol som tomu človeku ublížiť

930
01:20:48,960 --> 01:20:51,960
vy? miluješ ma?

931
01:20:53,960 --> 01:20:55,800
Ako ťa milujem!

932
01:21:03,800 --> 01:21:04,960
ty ma neľúbiš?

933
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
áno.

934
01:21:50,960 --> 01:21:53,960
Majster Edwin!

935
01:21:53,960 --> 01:21:55,960
To je v poriadku, pani Turnerová,

936
01:21:55,960 --> 01:21:58,960
Poďme vás z toho dostať

937
01:21:58,960 --> 01:22:01,960
A ty choď a sadni si tam

938
01:22:06,960 --> 01:22:09,630
Emma. čo tu robíš?

939
01:22:09,630 --> 01:22:11,960
Myslel som, že si doma v bezpečí

940
01:22:13,960 --> 01:22:19,480
Narazil som na Emmu

941
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
Bála sa návratu

942
01:22:24,000 --> 01:22:25,960
..zaváranie.

943
01:22:26,960 --> 01:22:30,000
Tak som sa rozhodol, že je to príliš nebezpečné,

944
01:22:31,960 --> 01:22:34,960
V Ramsden Crags.

945
01:22:34,960 --> 01:22:38,960
Edwin nás oboch musel preplávať.

946
01:22:40,960 --> 01:22:43,960
Annie ťa vychová

947
01:22:43,960 --> 01:22:44,960
dakujem.

948
01:22:47,000 --> 01:22:49,160
Naozaj ma to mrzí

949
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Pošlem ti kúsok večere,

950
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
dakujem.

951
01:23:00,630 --> 01:23:03,320
Výroba džemu!

952
01:23:04,960 --> 01:23:08,320
Sluhovia a šľachtici sa nemiešajú.

953
01:23:08,320 --> 01:23:10,960
Musíš poznať svoje miesto.

954
01:23:11,960 --> 01:23:14,480
Odchádzaš zo svojej triedy,

955
01:23:30,960 --> 01:23:32,480
Daj mi pusu.

956
01:23:46,960 --> 01:23:50,960
Predsa v týchto myšlienkach

957
01:23:50,960 --> 01:23:53,960
Našťastie na teba myslím

958
01:23:55,000 --> 01:23:56,960
A potom môj stav

959
01:23:56,960 --> 01:24:00,960
Ako na škovránka na prelome dňa

960
01:24:00,960 --> 01:24:03,960
Spieva hymny pri nebeskej bráne.

961
01:24:12,630 --> 01:24:14,960
Viem, že ste zlepšili výstup,

962
01:24:14,960 --> 01:24:16,960
ale muži nie sú spokojní.

963
01:24:16,960 --> 01:24:19,480
Muži nie sú platení za to, aby boli šťastní,

964
01:24:19,480 --> 01:24:20,960
Sú platení za prácu.

965
01:24:20,960 --> 01:24:25,960
Áno, pane, ale ak ich zatlačíte tiež

966
01:24:27,160 --> 01:24:29,960
Stali sa nejaké nehody?

967
01:24:29,960 --> 01:24:30,960
Ešte nie.

968
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
Budeš skvelým advokátom,

969
01:24:33,960 --> 01:24:37,320
Uvidíš spravenú spravodlivosť,

970
01:24:37,320 --> 01:24:39,960
Nie som Sir Galahad, Emma.

971
01:24:39,960 --> 01:24:41,320
Nemalo by byť.

972
01:24:42,960 --> 01:24:46,960
A potom sa ukáže pozemská sila

973
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Keď milosrdenstvo okorení spravodlivosť.

974
01:24:48,960 --> 01:24:50,160
Emma.

975
01:24:50,160 --> 01:24:52,960
Shakespeare. Tá reč

976
01:24:52,960 --> 01:24:54,960
Ale čítala som to len raz.

977
01:24:54,960 --> 01:24:57,000
Naštartoval si ma na neho.

978
01:24:57,000 --> 01:25:00,320
Otváral som knihy

979
01:25:04,480 --> 01:25:06,000
Máš krásny hlas.

980
01:25:06,000 --> 01:25:09,960
Cvičil som

981
01:25:09,960 --> 01:25:11,960
Správne.

982
01:25:12,960 --> 01:25:16,960
Samozrejme, nebude to stačiť

983
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
Jedného dňa?

984
01:25:19,960 --> 01:25:23,320
Jedného dňa chcem byť dámou.

985
01:25:25,960 --> 01:25:27,960
Teraz si dáma.

986
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
Pozri.

987
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Pre moju pani.

988
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
Matka!

989
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
Rád ťa vidím dole.

990
01:25:51,960 --> 01:25:54,960
Počul som Edwinov hlas?

991
01:25:54,960 --> 01:25:55,960
Nie

992
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Nie, budete musieť počkať

993
01:26:00,960 --> 01:26:04,480
Rozhodol som sa, že je čas ísť

994
01:26:04,480 --> 01:26:06,960
prečo nie? Dobrý nápad.

995
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
Čítal som vestník.

996
01:26:14,960 --> 01:26:18,160
Hovorí, že robíte zmeny

997
01:26:18,160 --> 01:26:20,960
Neznejú ako vylepšenia.

998
01:26:20,960 --> 01:26:25,320
Hovoríš mi Gazette

999
01:26:25,320 --> 01:26:27,960
Vlastníme tú handru.

1000
01:26:27,960 --> 01:26:30,960
Čítanie medzi riadkami,

1001
01:26:30,960 --> 01:26:33,960
riziká.

1002
01:26:33,960 --> 01:26:36,960
No, dovoľte mi niečo povedať,

1003
01:26:36,960 --> 01:26:39,960
Obávate sa rizík

1004
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Sranda, ako jeho služobné cesty

1005
01:26:42,960 --> 01:26:45,960
vždy sa zhodujú s

1006
01:26:46,960 --> 01:26:48,960
Nepovedali by ste?

1007
01:27:20,800 --> 01:27:23,320
vyhrať? Winston!

1008
01:27:25,960 --> 01:27:28,960
Kedy si sa vrátil? máš sa dobre?

1009
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Jeden po druhom!

1010
01:27:41,960 --> 01:27:43,960
Dobrý deň, ocko.

1011
01:27:43,960 --> 01:27:45,960
Vidím, že ťa ostrihali.

1012
01:27:48,960 --> 01:27:50,960
Vyzeráš dobre.

1013
01:27:53,960 --> 01:27:56,320
Muž dosť na polliter po večeri.

1014
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
čo sa stalo?

1015
01:28:21,960 --> 01:28:24,960
Prečo je tu doktor, pani Turnerová?

1016
01:28:27,480 --> 01:28:29,960
Pán Murgatroyd?

1017
01:28:30,960 --> 01:28:33,960
Je to majster Edwin, však?

1018
01:28:33,960 --> 01:28:34,960
To je Mrs.

1019
01:28:36,960 --> 01:28:38,960
Je mŕtva.

1020
01:28:40,960 --> 01:28:43,960
Ale včera bola v poriadku.

1021
01:28:43,960 --> 01:28:46,000
V noci spadol zo schodov.

1022
01:28:46,000 --> 01:28:49,960
Zlomila si krk, hovorí doktor.

1023
01:28:52,160 --> 01:28:57,960
Úbohá dievčina ju našla, keď odišla

1024
01:28:57,960 --> 01:29:00,630
Bola tuhá ako doska.

1025
01:29:00,630 --> 01:29:03,960
Natiahnutý

1026
01:29:04,960 --> 01:29:06,160
Úbohá pani.

1027
01:29:11,960 --> 01:29:15,960
Majster Gerald poslal telegram na

1028
01:29:15,960 --> 01:29:18,480
Majster Edwin je na ceste.

1029
01:29:25,960 --> 01:29:29,960
Čo robila na potulkách

1030
01:29:29,960 --> 01:29:34,960
Bolo tam rozbité sklo

1031
01:29:34,960 --> 01:29:38,160
Murgatroyd to pozametal.

1032
01:29:39,960 --> 01:29:43,480
Držala sa stonky,

1033
01:29:43,480 --> 01:29:45,960
Bola tam zaschnutá krv.

1034
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Zostupovala

1035
01:29:49,960 --> 01:29:53,320
Nemáš to opakovať.

1036
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
Čo je urobené, je hotové.

1037
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
Úbohá osamelá dáma.

1038
01:30:07,960 --> 01:30:12,320
Muž, ktorý sa narodil zo ženy

1039
01:30:12,320 --> 01:30:13,960
a je plný nešťastia.

1040
01:30:13,960 --> 01:30:17,960
On príde hore

1041
01:30:17,960 --> 01:30:22,960
Uteká ako tieň

1042
01:30:22,960 --> 01:30:26,000
Uprostred života,

1043
01:30:26,000 --> 01:30:30,960
U koho môžeme hľadať pomoc

1044
01:30:30,960 --> 01:30:34,960
kto za naše hriechy

1045
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
A predsa, Pane Bože, najsvätejší,

1046
01:30:37,960 --> 01:30:39,960
Pane, najmocnejší,

1047
01:30:39,960 --> 01:30:43,960
Ó, svätý a najmilosrdnejší Spasiteľ,

1048
01:30:43,960 --> 01:30:48,960
nevydaj nás do trpkých bolestí

1049
01:30:49,960 --> 01:30:53,960
Ty poznáš Pane

1050
01:30:53,960 --> 01:30:57,160
nezakrývaj svoje milosrdné uši

1051
01:30:57,160 --> 01:31:00,320
Ale ušetri nás, Pane, najsvätejší,

1052
01:31:00,320 --> 01:31:02,320
Ó Bože, najmocnejší,

1053
01:31:02,320 --> 01:31:06,630
Ó, svätý a najmilosrdnejší Spasiteľ,

1054
01:31:06,630 --> 01:31:08,960
ty najhodnejší sudca večný,

1055
01:31:08,960 --> 01:31:12,630
netrp nás v našej poslednej hodine,

1056
01:31:12,630 --> 01:31:16,960
za všetky bolesti smrti,

1057
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Veľmi si mi chýbal.

1058
01:31:37,320 --> 01:31:38,960
Mrzí ma pani Fairleyová.

1059
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
Bolo to hrozné.

1060
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
Áno, ehm...

1061
01:31:41,960 --> 01:31:44,960
Ako... mám pocit, že sme ju sklamali.

1062
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
Rodina.

1063
01:31:47,960 --> 01:31:51,000
Panoš možno, ale ty nikdy.

1064
01:31:51,000 --> 01:31:54,960
Prečo tak nenávidíš môjho otca?

1065
01:31:54,960 --> 01:31:59,960
Ale on je panoš.

1066
01:31:59,960 --> 01:32:02,960
Používa ľudí ako veci,

1067
01:32:02,960 --> 01:32:05,630
No, áno, predpokladám, že áno,

1068
01:32:05,630 --> 01:32:07,960
prepáč.

1069
01:32:07,960 --> 01:32:10,000
Nemal by som hovoriť o tvojom otcovi

1070
01:32:10,000 --> 01:32:12,630
Nehovorme o ňom

1071
01:32:12,630 --> 01:32:14,960
Na rok odchádza do zahraničia.

1072
01:32:14,960 --> 01:32:17,960
Teraz to má prevziať Gerald

1073
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
a ty?

1074
01:32:18,960 --> 01:32:20,960
Pozri, poď sem, poď.

1075
01:32:23,800 --> 01:32:25,960
Tu. Idem do Cambridge.

1076
01:32:25,960 --> 01:32:29,960
Mám zoznam na čítanie, mám

1077
01:32:29,960 --> 01:32:31,960
Ale nebojte sa, nie naraz.

1078
01:32:31,960 --> 01:32:35,960
Pozri, stretneme sa v nedeľu

1079
01:32:38,960 --> 01:32:42,800
Ty si sa nezmenila, však, Emma?

1080
01:32:42,800 --> 01:32:44,960
Áno, stále ťa milujem.

1081
01:32:44,960 --> 01:32:45,960
Dobre.

1082
01:32:48,960 --> 01:32:50,960
čo sa deje Čo sa deje?

1083
01:32:55,160 --> 01:32:57,960
Budem mať dieťa.

1084
01:33:03,960 --> 01:33:06,960
Bože môj!

1085
01:33:06,960 --> 01:33:07,960
si v poriadku?

1086
01:33:09,960 --> 01:33:12,960
si...

1087
01:33:12,960 --> 01:33:15,320
si si úplne istý?

1088
01:33:15,320 --> 01:33:19,960
Absolútne isté.

1089
01:33:21,960 --> 01:33:24,960
Ja... Môj otec ma zabije.

1090
01:33:24,960 --> 01:33:26,960
Čo... Čo budeš robiť?

1091
01:33:28,960 --> 01:33:30,960
To nemyslíš vážne

1092
01:33:30,960 --> 01:33:34,160
čo? Áno, samozrejme, myslím tým nás,

1093
01:33:36,960 --> 01:33:39,960
si si istý?

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,960
Edwin, pomôž mi.

1095
01:33:45,960 --> 01:33:48,960
Veľmi som sa trápil.

1096
01:33:48,960 --> 01:33:52,960
Bolo to hrozné samo od seba.

1097
01:33:52,960 --> 01:33:53,960
Poď a sadni si.

1098
01:33:55,960 --> 01:34:00,320
Pozri, počul som

1099
01:34:00,320 --> 01:34:06,000
Oni, no, môžu

1100
01:34:06,000 --> 01:34:10,160
Možno nejaký nájdeme v Bradforde resp

1101
01:34:10,160 --> 01:34:11,960
Áno, mohli by sme to urobiť.

1102
01:34:11,960 --> 01:34:14,800
Mohli by sme nájsť nejakého šarlatána

1103
01:34:14,800 --> 01:34:16,960
a nechaj ma vykrvácať cestu domov

1104
01:34:16,960 --> 01:34:17,960
To nie je to, čo chcem!

1105
01:34:19,960 --> 01:34:23,960
Už neviem, čo mám robiť.

1106
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Čo môžeme robiť, Edwin?

1107
01:34:28,630 --> 01:34:31,960
Dobre, pozri, zajtra...

1108
01:34:33,630 --> 01:34:36,960
Je to... Ak...

1109
01:34:36,960 --> 01:34:40,960
Ak nájdeme

1110
01:34:51,960 --> 01:34:53,960
Takže som na to sám.

1111
01:34:53,960 --> 01:34:55,960
Nie, to som nepovedal.

1112
01:34:55,960 --> 01:34:57,960
To si nemusel.

1113
01:34:58,960 --> 01:35:02,160
No nebolo by to správne,

1114
01:35:02,160 --> 01:35:06,480
Robotnícka trieda a šľachta,

1115
01:35:06,480 --> 01:35:10,320
Nie je to tak, že ťa nemilujem,

1116
01:35:10,320 --> 01:35:13,960
Ale pozri,

1117
01:35:13,960 --> 01:35:16,960
Najprv musím získať titul

1118
01:35:16,960 --> 01:35:18,960
ja viem. Zabil by ťa.

1119
01:35:18,960 --> 01:35:20,960
veľmi ma to mrzí.

1120
01:35:20,960 --> 01:35:22,960
Budem musieť opustiť Fairley

1121
01:35:22,960 --> 01:35:26,960
Nemôžem odpovedať na to, čo by povedal môj otec

1122
01:35:29,960 --> 01:35:32,160
Kedy pôjdeš?

1123
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Hneď ako budem môcť.

1124
01:35:38,480 --> 01:35:41,960
Hlúpe, vôňa týchto ruží,

1125
01:35:43,960 --> 01:35:47,960
Áno, urobím to.

1126
01:35:47,960 --> 01:35:48,960
15 £.

1127
01:35:48,960 --> 01:35:52,960
mám len,

1128
01:35:52,960 --> 01:35:53,960
ale pozri, mohlo by to pomoct.

1129
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
Áno, ďakujem veľmi pekne.

1130
01:36:01,000 --> 01:36:04,630
Emma... Urobím čokoľvek, aby som pomohol.

1131
01:36:04,630 --> 01:36:07,960
Čokoľvek? To je od teba veľmi milé.

1132
01:36:07,960 --> 01:36:10,630
Pozri, Emma, ​​prosím!

1133
01:36:10,630 --> 01:36:12,960
Nie, pozri sa na mňa. prosím,

1134
01:36:12,960 --> 01:36:15,800
ja áno. ja rozumiem.

1135
01:36:17,960 --> 01:36:20,960
Vyzeráš ako gentleman,

1136
01:36:20,960 --> 01:36:22,960
Si menej ako špina

1137
01:36:22,960 --> 01:36:26,630
Už ťa neuvidím,

1138
01:36:26,630 --> 01:36:28,960
Pokiaľ budem žiť.

1139
01:36:28,960 --> 01:36:30,960
ja...

1140
01:36:35,480 --> 01:36:36,960
Emma, počkaj!

1141
01:36:38,480 --> 01:36:39,960
Počkaj!